Zurück zu Serien
In anderen Welten
Übersicht
Bei einem Unfall fällt die junge Sara von einer Brücke ins eisige Wasser. Während ihre Zwillingsschwester Anna versucht, sie wiederzubeleben, driftet Saras Bewusstsein in eine „andere Welt“. In dieser Märchenwelt flüchtet sie als Schneewittchen vor der bösen Königin. Als sie wieder zu Bewusstsein kommt, ist sie sich sicher, dass es nicht nur ein Traum war und setzt alles daran, zurückzukehren, um ihren Märchenprinzen wiederzusehen. Langsam findet sie heraus, wie sie zwischen den beiden Wirklichkeiten hin- und zurückwechseln kann. Ihre einzige Verbündete und Helferin ist Anna, die auf sie aufpasst und zurückholt, wenn es in der „anderen Welt“ zu gefährlich wird.
Status
Ended
Sender
DR1
Staffeln & Episoden
Staffel 1
Episoden
Das goldene Theater
Im Det Gyldne Teater herrscht Hochbetrieb. Sara probt für die Hauptrolle von Dornröschen in der diesjährigen Weihnachtsaufführung, während ihre Zwillingsschwester Anna als Ersatzdarstellerin fungiert. Sara kann nicht verstehen, warum ihr Co-Star Janus auf der Bühne so schlecht küsst. Die Mutter der Mädchen, Rikke, die Theaterleiterin, und ihre rechte Hand Philip haben Mühe, die Technik zum Laufen zu bringen. Und Sara fühlt sich zu dem tiefen Wasser unter der Brücke hingezogen. Etwas Abenteuerliches steht auf dem Spiel.
Tanz auf dem Eis
Sara ist in Janus verknallt, und nachdem sie sich auf der Bühne richtig geküsst haben, ist sie sicher, dass er auch in sie verknallt ist. Sie und Anna gehen zur Eislaufbahn, wo sie Janus abholen will. Währenddessen gibt es Ärger in der Anderswelt. Die böse Königin fragt ihren Spiegel, wer die Schönste im ganzen Land ist, und bekommt nicht die Antwort, die sie erwartet.
Die andere Welt
Sara hofft, Janus' Freundin zu werden, auch wenn der Ausflug in die Eishalle ein Misserfolg war. Als Janus sagt, dass er ihre Gefühle nicht teilt, ist die Probe des Theaterstücks gefährdet. Rikke versucht, den Sponsor des Theaters, Søren, zu beruhigen, während Sara verzweifelt auf der Brücke Zuflucht sucht. Anna tut alles, was sie kann, um Sara zu helfen, und in der Tiefe ruft die andere Welt an.
Der Märchenprinz
Sara ist mit Annas Hilfe ins Krankenhaus eingeliefert worden und scheint nicht mehr aufzuwachen. In der Zwischenzeit wandert sie durch die andere Welt, wo sie Rotkäppchen trifft und von einem Jäger verfolgt wird. Im Wald stößt sie auf das Haus der Zwerge, und die Zwerge empfangen einen hohen Gast. Im Theater möchte der Sponsor Søren, dass seine Tochter Camilla die Rolle von Sara übernimmt.
Das geheimnisvolle Buch
Anna möchte, dass Sara erkennt, dass ihre Reise in die Anderswelt ein Traum war. Aber Sara, die auf ihrem Flug zwei Tannennadeln in ihrem Haar gefunden hat, will den Prinzen und die Zwerge wiedersehen. Da sie Anna versprochen hat, nicht von der Brücke zu springen, sucht sie nach einer anderen Möglichkeit, in das Abenteuer einzutauchen. Währenddessen gibt Camilla ihr Bestes, um Dornröschen in der Weihnachtsaufführung zu spielen.
Zurück bei den sieben Zwergen
Sara freut sich, wieder bei den Zwergen in der Anderswelt zu sein, während Anna die Aufgabe hat, sie zu wecken. Die böse Königin freut sich auf ihr Festmahl, das ihr der Jäger gebracht hat. Aber hat der Jäger sie ausgetrickst? Rikke will Sara zurück auf die Bühne holen. Sara hofft nur darauf, den Prinzen wiederzusehen.
Traum und Wirklichkeit
Sara hat sich bereit erklärt, wieder mitzuspielen, aber jetzt, wo sie weiß, wie es in der anderen Welt ist, kann sie das Stück nicht mehr ernst nehmen. Anna weist Sara an, worauf sie im Märchen über Schneewittchen achten muss. Alleine im Haus der Zwerge wird Sara von einem kleinen Jungen besucht. Und im Theater gibt es ein Publikum.
Wie im Märchen
Anna bringt Sara versehentlich auf eine gefährliche Idee, wie sie den Prinzen bekommen kann. Søren ist schockiert über Saras Verhalten auf der Bühne am Vortag und erwägt, das Theater zu schließen. Bei den Zwergen trifft Sara eine alte Frau mit einem Apfel. Und Rikke fragt Anna nach etwas Wichtigem, das die Aufführung retten könnte.
Die Stiefschwestern
Während Anna auf der Bühne herausgefordert wird und schweben muss, landet Sara in der anderen Welt und stellt fest, dass sie die Hauptrolle in einem neuen Abenteuer spielt. Zwei strenge Schwestern befehlen ihr, zu putzen und zu frisieren, aber Sara hat die Hoffnung nicht aufgegeben, den Prinzen zu treffen. Vielleicht ist sie näher dran als zuvor!
Gebrochene Herzen
Anna und Janus üben auf der schwebenden Bühne und kommen sich dabei näher. Sara träumt von einem Ball im Schloss des Prinzen und bekommt Hilfe von einem Wunschbaum, aber die beiden Stiefschwestern kommen dahinter und hecken einen bösen Plan aus. Anna verspricht Sara, ihre Finger von Janus zu lassen. Und Janus wird von seiner Freundin Emma aufgesucht.
Glücklich vereint
Sara soll im Theater aushelfen, aber ihr läuft die Zeit davon. Sie muss zum Ball des Prinzen in der Anderen Welt, und der Hofdiener mag keine Nachzügler. Janus ist es peinlich, Anna geküsst zu haben. Doch schon bald hat er andere Sorgen, denn Philip will, dass auch er aufsteigt. Anna wird von Camilla an ihr Lampenfieber erinnert.
Der goldene Schuh
Der Prinz beschließt, das Mädchen zu finden, mit dem er auf dem Ball getanzt hat, und macht sich mit ihren Schuhen auf den Weg ins Königreich. Die beiden bösen Schwestern sind sich sicher, dass er sich für eine von ihnen entscheiden wird, aber vorsichtshalber sperren sie Sara ein. Es ist Theaterpremiere und es ist Zeit für Anna zu zeigen, was sie kann, während Pate Søren sich wie ein Kind auf das Stück freut.
Endlich Prinzessin
Anna wird für ihren Auftritt bei der Premiere gelobt. Aber Søren ist wütend, dass Rikke die Elfen aus dem Stück gestrichen hat und will das Theater schließen. In der anderen Welt heiratet Sara den Prinzen und kann es kaum erwarten, sich das Jawort zu geben, während Anna und Janus versuchen, herauszufinden, ob sie zusammen sein sollen oder nicht.
Auf der Suche
Saras Hochzeit wurde gestört, und nun läuft der Prinz in den Wald, um sie zu suchen. Søren übernimmt die Regie der Elfen-Szene, und Rikke nimmt sie in Kauf, um das Theater zu retten. Anna belauscht ein vertrauliches Gespräch zwischen Janus und Emma, und Sara versucht, den Prinzen im Wald zu finden. Aber der Wald ist voller Gefahren.
Die böse Hexe
Sara will herausfinden, wie sie den Prinzen aus dem geheimnisvollen Haus in der Anderswelt retten kann. Anna hält es geheim, dass sie und Janus zusammen sind und belügt Sara. Rikke kann Søren und seine Zwerge nicht aufhalten, ist aber stolz, als ein Filmregisseur einige der jungen Leute aus dem Theater besetzen will.
Der Verrat
Nach dem Schock im Hexenhaus hat Sara sich und Anna versprochen, nie wieder in die Anderswelt zu gehen. Jetzt will sie wieder ins Theater gehen. Søren hat das ganze Stück umgeschrieben, und Rikke und Philip müssen etwas tun. Anna und Janus freuen sich auf das Casting, während Sara noch immer nicht weiß, dass sie ein Liebespaar geworden sind.
Endlich glücklich?
Sara versucht verzweifelt, den Prinzen aus seiner Kuchenschachtel zu befreien, bevor die Hexe sie holt. Im Theater haben Rikke und Philip die Kontrolle über das Stück wiedererlangt, und Søren freut sich auf die Premiere. Anna ist traurig, dass es zwischen ihr und Sara so schief gelaufen ist. Auch ihre Beziehung zu Janus ist in die Brüche gegangen.
Der ewige Schlaf
Sara hat sich mit dem Prinzen vereinigt und ist in sein goldenes Schloss gezogen. Ihre Zukunft sieht rosig und glücklich aus. Aber in unserer Welt liegt sie im Krankenhaus und weder Anna, Rikke noch die Ärzte können sie aufwecken. Søren trifft einige schwierige Entscheidungen über die Zukunft des Theaters und Anna bittet Pede, ihr zu helfen, Sara nach Hause zu bringen.
Der magische Kristall
Anna hat nun die Zwerge in der Anderswelt kennengelernt. Der Anführer Heinz hat seine Geheimnisse und lehnt sie ab. Aber Otto will ihr helfen. Währenddessen wird Sara vom Prinzen durch das Schloss geführt und betritt das Labyrinth. Im Theater ist die Stimmung traurig. Janus hilft Philip, alles zusammenzupacken.
Das Labyrinth
Der Prinz genießt es, mit Sara im Schloss zu sein, während Sara Angst hat, dass sie nie wieder herauskommt. Anna und Pede durchsuchen alte Texte im Internet. Vielleicht können sie herausfinden, wie sie Sara aus dem Schloss herausbekommen können. Im Krankenhaus machen sich Rikke und die Ärzte zunehmend Sorgen um Saras Zustand.
Der goldene Hammer
Anna und Sara fliehen auf der Flucht vor dem Prinzen durch den Wald. Doch mit Sara geschieht etwas Seltsames. Sie erinnert sich immer weniger an ihr Leben. Anna wird klar, dass sie Sara so schnell wie möglich zum Haus der Zwerge bringen muss. Aber den Zwergen fehlen die Hilfsmittel, die Sara helfen können, in unsere Welt zurückzukehren.
Weitere Gäste
Sara ist zurück, ist aber traurig, als sie hört, dass das Theater geschlossen wird. Sie schlägt vor, eine Abschiedsvorstellung zu geben, auch wenn die Kulissen und Kostüme nicht mehr vorhanden sind. Anna und Rikke sind mit der Idee einverstanden. In der Zwischenzeit kommt die andere Welt an. Ein kleines Mädchen mit einer roten Kapuze hat einen von Ottos Kristallen gefunden.
Gemeinsame Welten
Otto wurde für das Stück gecastet und Sara arbeitet hart daran, ihn, Anna und alle anderen bei der Abschiedsvorstellung zu dirigieren. Doch ein weiterer Gast aus der Anderswelt ist eingetroffen. Ein Gast, der sein Recht einfordert. Bald beginnt eine wilde Verfolgungsjagd durch die Gänge des Theaters. Es wird ein Kampf auf Leben und Tod. Und Janus wird seine Fechtkünste brauchen.
Hört auf eure Herzen
Es herrscht Freude und Weihnachtsstimmung im Det Gyldne Teater. Endlich können Sara, Anna, Janus, Otto und all die anderen ihre Show vor dem Publikum aufführen. Sogar Søren ist aufgeregt. Rikke ist stolz auf die jungen Leute, und Philip bereitet eine Überraschung am Ende des Stücks vor. Doch ein bestimmter Zuschauer mischt sich lautstark von seinem Platz aus ein und zwingt Sara zum Handeln.
Hauptdarsteller
Kristian De Linde
Ludwig, Dværg
Caroline Vedel
Sara
Fanny Leander Bornedal
Anna
Andreas Jessen
Prinsen
Christine Albeck Børge
Rikke, Mor
Lars Brygmann
Phillip
Jacob Ottensten
Janus
Sofie Gråbøl
Dronningen
Sigrid Kandal Husjord
Heinz, Dværg
